~SECCIÓN EN PROGRESO~
Cómo todos deberían saber, la versión original de los videojuegos de Sonic es la japonesa. Pero cabe destacar que desde el inicio de la franquicia ocurre algo: Los manuales, la información y los libretos/guiones acaban sufriendo alteraciones cuando se adaptan al inglés... Y por ello, la traducción oficial al español también hereda esos cambios (ya que se basan en la versión en inglés y NO en la versión original japonesa.)
Podría decirse que estos cambios provocan ciertos problemas y confunden a los fans.
Es por todo eso que decidí hacer esto: volver a traducir todo.
En esta sección compartiré una re-traducción al español hecha por mí misma del videojuego Sonic Adventure.
------
VERSIÓN LIBRETO/ESCRITO
 |
| Historia de Sonic |
 |
| Historia de Tails |
 |
| Historia de Knuckles |
 |
| Historia de Amy |
 |
| Historia de Big |
 |
| Historia de E-102 γ (Gamma) |
 |
| Historia de Super Sonic |
 |
| Diálogos Libres (parte 1) |
 |
| Diálogos Libres (parte 2) |
- Leer versión guión/libreto/escrito
--------
VERSIÓN VÍDEO
 |
| Historia de Sonic |
 |
| Historia de Tails |
-------
⭐Cronograma de publicación de retraducciones Julio-Septiembre 2019⭐
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DISCLAIMER:
Si estás interesado/a en usar alguna de mis traducciones: favor de charlar conmigo (Yvanix Rose) por privado antes de hacerlo.
Agradecimientos a: Olguis por haber hecho estos thumbnails para mí.
¡Esto es todo por ahora~!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VER SIGUIENTE RECOPILACIÓN DE RETRADUCCIONES:
『Recopilación de retraducciones』Sonic Adventure 2 / ソニックアドベンチャー 2 [PRÓXIMAMENTE]
No hay comentarios.:
Publicar un comentario