miércoles, 27 de octubre de 2021

TRADUCCIÓN: Entrevista especial con el Sr. Sonic the Hedgehog, un erizo con velocidad sónica (IGN JAPAN)

Aclaración: Debido a que últimamente ando ocupada con otras cosas no pude dedicarle el tiempo preferido a esta traducción, tampoco la hice estando totalmente bien (mucho lo hice por la noche/madrugada estando cansada con sueño xd) y ni siquiera hice revisiones extra, así que esto podría tener algunos errores de traducción. Pero bueno,al menos sigue siendo mejor opción que leerlo con traductores online con traducciones de calidad mucho más dudosa XD
En fin, decidí publicar la traducción así como la tenía. Quizás más adelante actualice la publicación con las revisiones y correcciones.
Aviso: Si ves un error de traducción avísame en los comentarios o contáctame en alguna de mis redes sociales, ej: Facebook o Twitter (estoy como "Yvanix Rose" o "YvanixRose"). Así podré corregirlo.

Título original: 音速のハリネズミ、ソニック・ザ・ヘッジホッグ氏に特別インタビュー
Título traducido: Entrevista especial con el Sr. Sonic the Hedgehog, un erizo con velocidad sónica
Traducción hecha por: Yvanix Rose.


Entrevista especial con el Sr. Sonic the Hedgehog, un erizo con velocidad sónica

Le preguntamos al Sr. Sonic sobre sus actividades recientes y sobre las tendencias de la industria de los videojuegos

El Sr. Sonic the Hedgehog (de ahora en adelante, Sr. Sonic) ha aparecido en varios videojuegos populares, y también ha aparecido en varias obras como películas y animaciones. IGN JAPAN tuvo la valiosa oportunidad de entrevistarlo. En este artículo, echaremos un vistazo a las actividades recientes del Sr Sonic, así como su opinión sobre las tendencias actuales de la industria de los videojuegos.

El Sr. Sonic the Hedgehog.

El motivo de esta entrevista fue que vimos al Sr. Sonic en la sede de la Tokyo Game Show 2021. Se sacó fotos con muchos fans, y Daniel de nuestra revista se tomó un par de fotos con Sonic.

“Sonic-san, ¿cuál fue su impresión de la TGS de este año?” Le pregunté.

“Bueno. Disfruté paseando por el lugar y sacándome fotos con todas las personas. ¡Todos fueron muy buenos!” Sonic respondió amablemente.

Y luego añadió, “Me gustaría ver a esos tipos musculosos comparando su fuerza con la de Knuckles.”

No sabía a qué grupo de "tipos musculosos" se refería, pero cuando consulté con relaciones públicas de Sega después de la entrevista, resultó que eran miembros del personal de Vantan Game Academy que estaban presentes en el stand.

Traducción al español del tweet:
Competencia de músculos💪💪💪✨

#VantanGameAcademy #Sonic #TGS2021

En esta TGS también se anunció una colaboración entre el Sr. Sonic y el popular juego de Capcom "Monster Hunter Rise", pero todavía se desconocen los detalles.

“¡Te apoyo en tu expedición en Monster Hunter!” Yo dije.

“¡Ok! Hay muchos dinosaurios allí ¿No? ¡Ahora lo estoy esperando con ansias!” Dijo Sonic, que parecía estar muy entusiasmado.

En la TGS, el Sr. Sonic y Palamute de "Monster Hunter Rise".

En cuanto ví al Sr. Sonic en la TGS, inmediatamente le pedí una entrevista, pero tenía una agenda muy apretada durante la TGS, por lo que la entrevista se llevó a cabo la semana siguiente en la sede de SEGA SAMMY Group “GRAND HARBOR”.

En la sede de SEGA, el Sr. Sonic (izquierda) y yo (derecha) intercambiamos tarjetas de presentación.

El mismísimo Sr. Sonic me recibió amablemente en la entrada y me mostró el amplio vestíbulo de "GRAND HARBOR". Se exhibió una gran muestra del primer "Virtua Fighter" y una máquina de Space Harrier, y fue un espacio donde se puede sentir la historia de Sega.

La sede de SEGA SAMMY Group se trasladó de Haneda a Osaki en 2018, pero el Sr. Sonic no parecía estar notablemente triste por ello, diciendo "Está a solo unos segundos si me apresuro corriendo, así que no hay mucha diferencia para mí".

El Sr. Sonic (izquierda) me muestra una gran máquina de "Virtua Fighter".

La entrevista tuvo lugar en la sala de conferencias y lo primero que hizo el Sr. Sonic fue mirar mi tarjeta de presentación. La idea de que mi tarjeta de presentación estaba en manos de un ser tan legendario, me puso demasiado nervioso y no podía decir nada. Después de todo, han pasado 30 años desde que Sonic apareció por primera vez en un videojuego.

El Sr. Sonic verificando mi tarjeta de presentación.

“Bueno… Felicidades por tu 30 aniversario” dije por primera vez.

“¡Gracias! …Pero, ¿30 aniversario? Tengo 15 años ¿No…?”

“…¿¡!?”

Cuando Sonic vio que me quedé sin palabras, dijo “Bien, me estoy aventurando a una velocidad tremenda, así que creo que te llevaría mucho tiempo hablar de ello en tu obra. Por eso estoy pensando… "¡Parece un abrir y cerrar de ojos!"” Siguió.

“Oh, ya veo. Entiendo lo que quieres decir”

El Sr. Sonic (izquierda) recuerda “30 años que parecen un abrir y cerrar de ojos.”

Sin duda, el Sr. Sonic siempre ha estado corriendo a una velocidad tremenda. Entonces, en primer lugar, surgió la pregunta “¿Cuándo comenzaste a correr tan rápido?”

“¡Yo nací así!” Respondió el Sr. Sonic con la rapidez de un erizo con velocidad sónica.

“Wow… es impresionante”

Cuando era un niño, la velocidad del Sr. Sonic era la admiración de todos. E incluso ahora, 30 años después de aquellos tiempos, el Sr. Sonic no ha decaído en absoluto, y mantiene una buena figura, delgada pero entrenada. También le pregunté qué estaba haciendo para mantener su figura a diario.

“¡Corre bien, duerme bien, come chili dogs!” Y la respuesta fue sencilla.

El Sr. Sonic hablando con entusiasmo sobre los chilli dogs.

Se sabe desde hace tiempo que los chili dogs son la comida favorita de Sonic. A menudo suele comer chilli dogs en Japón, y dice que su tamaño es un poco pequeño, pero son deliciosos.

Hablando del tema comida, previamente yo había reseñado la cafetería de la sede de SEGA SAMMY Group “GRAND HARBOR”, dándole una alta puntuación de 8,7 puntos. Sin embargo, cuando le mostré esta reseña al Sr. Sonic, se mostró muy descontento con ella.

El Sr. Sonic no está convencido por la reseña de la cafetería.

“¡Hey! ¿No le diste 10? ¡Pero si esa cafetería tiene chilli dogs para almorzar! Espero que sea un error” Dijo Sonic.

“Lo…lo siento” Le contesté, el criterio de evaluación del Sr. Sonic parecía ser de 10 puntos si tienes chilli dogs.

Cuando se le preguntó si tenía alguna otra comida favorita además de los chilli dogs, Sonic habló del Sr. Alex Kidd (de ahora en adelante, Sr. Alex): “Los onigiri que tenía ese tipo se veían muy bien”

Antes del debut de Sonic, el Sr. Alex era quien estaba activo como el personaje mascota de Sega. El juego de Alex de Master System también apareció en el recientemente lanzado "LOST JUDGMENT: Unjudged Memory" (de ahora en adelante, LOST JUDGMENT). Como personaje que representa a la misma SEGA ¿Qué piensa el Sr. Sonic de su compañero?

“Hmm. Varias veces luchamos juntos en carreras en "Sonic & All-Star Racing TRANSFORMED', era un chico agradable” dijo Sonic mientras recordaba.

El Sr. Sonic bebiendo una coca-cola mientras responde a la entrevista.

La Master System fue una consola anterior al debut del Sr. Sonic, pero en "LOST JUDGMENT" también puedes jugar un juego de arcade de AM2 llamado "Sonic the Fighters".

“¿Cómo recuerdas a "Sonic the Fighters"?” Le pregunté.

“Esa intensa batalla fue interesante porque tenía una sensación de velocidad diferente a la de correr. Todavía recuerdo la última batalla con aquel sujeto de metal”

“Oh, como era de esperarse”

"LOST JUDGMENT" contiene algunos de los juegos más antiguos de Master System y Sonic, pero, por supuesto, Sonic también ha aparecido en juegos más recientes. Por ejemplo, "Sonic Colors Ultimate", una versión remasterizada del clásico de Wii que acaba de ser lanzado para la actual generación de consolas.

”Sonic-san, ¿cómo ha sido la respuesta a este juego?”

“También tengo curiosidad por eso”

“Mmm…”

“Tiene unos magníficos caminos de velocidad y una gran banda sonora…¡Espero que a todos les guste tanto como a mí!”

“Eso es verdad”

El Sr. Sonic que está activo en "Sonic Colors Ultimate".

Cuando le dije que el juego había sido muy alabado en la crítica de IGN, el Sr. Sonic pareció alegrarse. Sin embargo, como fan, todavía sigo teniendo curiosidad por el próximo juego de la serie. Aunque "Sonic Forces" de 2017 es el título original más reciente de Sonic en 3D, el mes de Junio de este año se lanzó un vídeo teaser del nuevo juego en la celebración del 30 aniversario "Sonic Central". Aparte de que saldrá en 2022, el título sigue rodeado de misterio.

“Está bien, entonces en la medida de lo posible ¿hay alguna información que se pueda decir a los fans?”

“¡Lo siento! No hago ninguna investigación preliminar sobre aventuras. Yo tampoco lo sé” El mismísimo Sonic dice que no tiene ninguna información en particular.

“Entiendo…”

“Pero mi mejor trabajo siempre será "El siguiente". ¡Estén atentos!”

“¡Sí, estoy esperándolo con ansias!”

Hay una gran variedad de títulos relacionados con Sonic a la venta que se pueden disfrutar mientras se esperan más noticias sobre nuevos lanzamientos. Además del ya mencionado "Sonic Colors Ultimate", también se anunció que algunos títulos de Mega Drive, incluido "Sonic the Hedgehog 2", se agregarán a Nintendo Switch Online a partir de finales de Octubre.

“¿Qué se siente ser el primer título destacado de otra plataforma que se incluye en el servicio Switch Online?” Pregunté.

“No estoy seguro de si es la plataforma o lo destacado, pero se siente bien ser el primero. Encantado de conocerlos, ¡y encantado de conocer a todos los que han estado conmigo durante mucho tiempo!”

El Sr. Sonic está feliz de saber que es el primero.

Si lo piensas bien, podría decirse que el hecho de que sea el primero parece enfatizar la velocidad del Sr. Sonic. Sin embargo, la película live action se retrasó con respecto a las franquicias de videojuegos populares como "Mario", "Resident Evil" y "Tekken". "Sonic the Movie" se estrenó en los cines en 2020, y puede que no haya sido la más rápida, pero sí fue una película muy popular basada en un videojuego. Quizás debido a que fue tan popular también se anunció una secuela "Sonic the Hedgehog 2 (título original)".

“¿Tienes la impresión de que la popularidad de esta película ha expandido tu fanbase?”

“No puedo decir nada porque no lo sé, no hasta que los conozca~. Pero creo que podría darme cuenta si hay más cosas como este evento (TGS). ¡Quiero verlos a todos pronto!” Dijo Sonic

Desafortunadamente, el lanzamiento de "Sonic the Movie" coincidió con la pandemia mundial de la nueva enfermedad coronavirus, lo que dificultó la interacción con los fans durante ese tiempo. Todo tipo de eventos se llevaron a cabo en línea y los parques de atracciones estuvieron cerrados por un tiempo.

El Sr. Sonic dice “Quiero ver a mis fans pronto”.

“¿Con quién irá Sonic-san al parque de diversiones una vez que el coronavirus haya cesado?” Yo pregunté.

"Ya estuve con Tails, así que tendrán que ser Knuckles y Amy porque pueden seguirme el ritmo” Dijo Sonic, parece preferir a una persona rápida como pareja de salidas.

…Por cierto, la Srta. Amy Rose, que ha estado de aventuras con el Sr. Sonic, es la autoproclamada "novia de Sonic". Sin embargo, el Sr. Sonic personalmente siempre ha negado ese rumor en el pasado.

“Sonic-san, sé que esto es complicado, pero ¿cuál es tu relación con Amy-san?" ¿Ella es tu novia?”

“¡Sin comentarios!” El Sr. Sonic respondió con una sonrisa mientras reía.

“Ya veo…”

No pude evitarlo, así que decidí preguntarle sobre las tendencias actuales en la industria de los videojuegos.

“Sonic-san, desde tu punto de vista, ¿Qué es lo que le falta a la industria de los videojuegos en estos días?”

“No sé mucho sobre la industria de los videojuegos, pero no importa lo que sea, como con todo, nunca es lo suficientemente rápido para mí. Pero sea cual sea el juego, ¡siempre debe ser genial!”

Hablando de velocidad, la nueva generación de PS5 y Xbox Series X/S tienen tiempos de carga significativamente más rápidos. Sin embargo, debido a la escasez de semiconductores, la entrega a los usuarios ha sido bastante lenta.

El Sr. Sonic da sus puntos de vista sobre la industria de los videojuegos en estos días.

“Actualmente, la escasez de semiconductores es un problema en la industria de los videojuegos. ¿Qué piensas sobre este tema?” Le pregunté.

“Lo siento, tendrías que preguntarle a Tails sobre ese tipo de cosas. Pero, creo que sería bueno que alguien inventara algo aún más asombroso.”

Tails, también conocido como Miles Prower (de ahora en adelante, Sr. Miles) es el compañero y amigo del Sr. Sonic. Le gusta jugar con máquinas y es famoso por desarrollarlas, por lo que ciertamente me encantaría escuchar su opinión sobre el problema de la escasez de semiconductores. No pude entrevistar al Sr. Miles esta vez, pero si hay alguna persona que podría inventar algo que el Sr. Sonic llama "aún más asombroso", es muy posible que sea el Sr. Miles.

Dicho esto, la llegada de las consolas de nueva generación es un placer, y me gustaría prestar atención a cómo evolucionan los videojuegos. El Sr. Sonic ha estado brillando con el hardware más moderno durante más de 30 años, pero muchos personajes han aparecido cada vez con menos frecuencia a medida que pasa el tiempo.

“¿Cómo haces para siempre adaptarte a los tiempos?”

“Bueno, uh. Solo no miro hacia atrás. Quizás eso podría haber sido algo bueno.”

La respuesta del Sr. Sonic parece representar el espíritu de Sega, que siempre ha sido un pionero en los tiempos. Espero ver más de sus actividades futuras.

El Sr. Sonic posa en la sede de Sega.

Al final de mis entrevistas, normalmente pido un mensaje para dar a los fans, sin embargo, esta vez decidí preguntarle al Sr. Sonic algo un poco diferente “¿Qué te gustaría decirle al Dr. Eggman si pudieras ahora mismo?”

“¡Vuelve cuando hagas otro juguete interesante! Estaré esperando”

IGN JAPAN continuará realizando un seguimiento de la nueva información sobre el Sr. Sonic. Si tienes algo que decir sobre esta entrevista, háganoslo saber en la sección de comentarios.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Al comienzo hay un enlace a un tweet de IGNJapan, les comparto la traducción por si les da curiosidad.
Traducción al español del tweet:
Look azulado haciendo juego💕

DISCLAIMER:
Si estás interesado/a en usar esta traducción: favor de charlar conmigo (Yvanix Rose) por privado antes de hacerlo.

Traducción hecha por: Yvanix Rose.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

No hay comentarios.:

Publicar un comentario