Traducción al español:
17.02.2021
¡“Emerald Hill Zone”!
Estimados fanáticos de “Sonic the Hedgehog” de todo el mundo,
Un placer conocerlos.
Soy Masato Nakamura, el compositor de la música de "Sonic the Hedgehog 1&2",
También hice los arreglos musicales básicos.
Además, soy miembro de la banda, “DREAMS COME TRUE”.
Estoy muy feliz de compartir la noticia.
Una de mis composiciones, “Emerald Hill Zone”, se utilizará en la película “Sonic the Hedgehog 2”, que saldrá en 2022.
Sonic the Hedgehog 2 (2022)
– Anuncio del Título –
Paramount Pictures
https://www.youtube.com/watch?v=sQuoffM1y-w
Cuando compuse la música de “Sonic the Hedgehog 1&2”.
Intenté escribir una banda sonora para la película. Imaginé el juego como una película.
Después de 30 años, mi música para el juego se convierte en parte de la banda sonora de la película de “Sonic the Hedgehog”. Literalmente, es un sueño hecho realidad.
En ese entonces, programé con la computadora Atari y Ｎｏｔａｔｏｒde C-LAB.
Fue un trabajo muy duro debido a las polifonías limitadas.
Desafortunadamente, no mucha gente sabe que soy el compositor de “Sonic the Hedgehog 1&2”.
Please take a listen to the sound track of “Sonic the Hedgehog 1&2”
CD
“Sonic the Hedgehog 1&2”
https://dctgardenshoppingmall.com/pc/items_B.asp?cate=4&scd=POCS-21032
https://www.amazon.co.jp/ソニック・ザ・ヘッジホッグ1-サウンドトラック-中村正人-DREAMS-COME/dp/B005KAURX0/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=カタカナ&dchild=1&keywords=ソニック・ザ・ヘッジホッグ+1%262+サウンドトラック&qid=1613444916&sr=8-1
Apple Music
“Sonic the Hedgehog 1&2 Soundtrack”
MASATO NAKAMURA
https://music.apple.com/jp/album/sonic-the-hedgehog-1-2-soundtrack/578544672?l=en
En la primera película “Sonic the Hedgehog 1”, otra composición mía, “Green Hill Zone”, es usada solo un poco.
Espero que escuchemos más mi música en la próxima “Sonic Movie 2”.
Yo aprecio su apoyo.
Una pizca de primavera está en el aire.
Con amor desde Tokyo,
Masato Nakamura
#SonicMovie
#SonicMovie2
#Emerald_Hill_Zone
#MASATO_NAKAMURA
#DREAMS_COME_TRUE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Texto original (japonés):
「Emerald Hill Zone』だ！
世界中の
ソニック・ザ・ヘッジホッグ
ファンの皆様。
初めまして。
私が
ソニック・ザ・ヘッジホッグ 1&2
の作曲家で
ベーシックアレンジも担当した
中村正人です。
DREAMS COME TRUE
というバンドで活動しています。
この度
Sonic the Hedgehog 2 (2022)
– Title Announcement –
Paramount Pictures
https://www.youtube.com/watch?v=sQuoffM1y-w
に、私が作曲した
『Emerald Hill Zone』が採用され
とても嬉しく思います。
ソニック・ザ・ヘッジホッグ 1&2
の楽曲を担当した時は
このゲームを映画のように解釈し
サウンドトラックを書き上げる
つもりで創作しました。
なので私の楽曲が30年たった今
映画版ソニックの
サウンドトラックに起用されて
まさに夢が叶ったのです。
当時のプログラミングは
Atariコンピューターと
Ｃ－ＬＡＢ社製のＮｏｔａｔｏｒ
で行いました。
同時発音数が限られていたので
とても難しい作業でした。
残念ながら
ソニック・ザ・ヘッジホッグ 1&2
の音楽を私が担当したというのは
未だに知られていません。
これを機会に
『ソニック・ザ・ヘッジホッグ 1&2 』
サウンドトラックCD
https://dctgardenshoppingmall.com/pc/items_B.asp?cate=4&scd=POCS-21032
https://www.amazon.co.jp/ソニック・ザ・ヘッジホッグ1-サウンドトラック-中村正人-DREAMS-COME/dp/B005KAURX0/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=カタカナ&dchild=1&keywords=ソニック・ザ・ヘッジホッグ+1%262+サウンドトラック
&qid=1613444916&sr=8-1
あるいは、
Apple Music配信アルバム
『Sonic the Hedgehog 1&2
Soundtrack』
MASATO NAKAMURA
https://music.apple.com/jp/album/sonic-the-hedgehog-1-2-soundtrack/578544672?l=en
を是非聴いてください。
Sonic Movieの一作目では
『Green Hill Zone』が
ほんの少し聴けただけなので。
次回公開映画『Sonic Movie 2』でも
私の楽曲が採用されることを
心から願っています。
応援よろしくお願いします。
春の匂いがし始めた
東京から愛を込めて。
#SonicMovie
#SonicMovie2
#Emerald_Hill_Zone
#MASATO_NAKAMURA
#DREAMS_COME_TRUE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Texto original (inglés):
“Emerald Hill Zone”!
Dear “Sonic the Hedgehog” fans all around the world,
Nice to meet you.
I am Masato Nakamura, the music composer of “Sonic the Hedgehog 1&2”,
I did the basic musical arrangements as well.
Also, I am a member of the band, “DREAMS COME TRUE”.
I am very happy to share the news.
One of my compositions, “Emerald Hill Zone” will be used in the movie “Sonic the Hedgehog 2” which will come out in 2022.
Sonic the Hedgehog 2 (2022)
– Title Announcement –
Paramount Pictures
https://www.youtube.com/watch?v=sQuoffM1y-w
When I composed the music for “Sonic the Hedgehog 1&2”.
I tried to write a soundtrack for the movie. I imagined the game like a movie.
After 30 years later, my music for the game becomes a part of the movie soundtrack of “Sonic the Hedgehog”. Literally, it’s a dream comes true.
Back then, I programmed with Atari computer and Ｎｏｔａｔｏｒfrom C-LAB.
It was very hard work because of the limited polyphonies.
Unfortunately, not that many people know that I am the composer of “Sonic the Hedgehog 1&2”.
Please take a listen to the sound track of “Sonic the Hedgehog 1&2”
CD
“Sonic the Hedgehog 1&2”
https://dctgardenshoppingmall.com/pc/items_B.asp?cate=4&scd=POCS-21032
https://www.amazon.co.jp/ソニック・ザ・ヘッジホッグ1-サウンドトラック-中村正人-DREAMS-COME/dp/B005KAURX0/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=カタカナ&dchild=1&keywords=ソニック・ザ・ヘッジホッグ+1%262+サウンドトラック&qid=1613444916&sr=8-1
Apple Music
“Sonic the Hedgehog 1&2 Soundtrack”
MASATO NAKAMURA
https://music.apple.com/jp/album/sonic-the-hedgehog-1-2-soundtrack/578544672?l=en
In the first movie “Sonic the Hedgehog 1”, another composition of mine, “Green Hill Zone” is used only a little.
I hope we will hear my music more in the upcoming “Sonic Movie 2”.
I appreciate your support.
A hint of spring is in the air.
With love from Tokyo,
Masato Nakamura
#SonicMovie
#SonicMovie2
#Emerald_Hill_Zone
#MASATO_NAKAMURA
#DREAMS_COME_TRUE
Traducción hecha por: Yvanix Rose.
Fuente (japonés): https://dreamscometrue.com/masablog/2021/02/17/27018
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OTRA TRADUCCIÓN:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario